u know when i used to live in korea, my brother and i used to joke about one of the zealot quotes which goes" mon non ghos" which to us, sounded like mon nan ghost which means "naughty ghost". I'm talking about the literal meaning of naughty, mon nan doesn't have any hidden meanings behind it like in english