You can't. That's the entire point of the volume settings.
There are both music and sound effect volumes, so you could play your effect on both channels to maximize the chance of the player hearing it. But if they have both at 0 or sound muted, you can't change that.