Yes, I think what you describe is just a flat plane with a texture on it, facing upward.
Or if you want it to be billboarded (always facing the camera), leave it to face toward X and check the tag of its bone to "bollboarded"
Open
War3 Model Editor , open its MPQ browser, load some icon from it, and change the texture to something else