I think i've just cracked it, if you edit the CommandStrings file and add the button position you want, it will show. Need to first extract it (no idea how because its CASCs files..., I had extracted this file a long time ago anyway), edit it, and import to map with the path: units\CommandStrings.txt.
I did the whole job anyway, you can check the test map