Translate W3: WoW

[Naxx_antiga]

Hello, first of all my congratulations to all staff who are doing the project w3: WoW.

Do you have thought translate w3: WoW into other languages? If so, I would be happy to translate your campaign into Spanish.

Un saludo, Naxx_antiga

 

[Craka_J]

We actually do plan on doing that some time. However, we'll do the translation stuff after we finish at least one Public BETA. Be warned though, there's a lot to translate!

~Craka_J

 

[Huurka]

I can join the swedish team to translate, if it's ever going to that language

 

[redmarine]

How big will the mod be? Hope the servers will be able to handle it.

 

[Craka_J]

If WarSoc is ever completed and publicly distributed.

~Craka_J

 

[onisaiyan808]

How about a Vietnamese translation? They supposely have Warcraft 3 in Vietnam, but it's crap.

 

[Craka_J]

Well if they barely have any vietnamese copies of WarCraft III, why bother translating so much to that language?

~Craka_J

 

[onisaiyan808]

It isn't so much that there's little copies of Warcraft 3 in Vietnam, it's the fact that they're missing out on a good game when it's right in front of them. Warcraft 3 is everywhere in the internet cafes, they just don't play it.

 

[Oziris]

We can translete it to Serbia if u want i can do it mybe happytaouren and serbianbeast and andrej.

 

[Craka_J]

Serbian is something that can be arranged indeed.

Isn't it a bit early to worry about language translations though?

~Craka_J

 

[LiOneSS]

I can help around Bosnian/Serbian/Croatian translation, my grammar is good :>

 

[onisaiyan808]

It's never too early to work out translations for Wc3: WoW.

 

[redmarine]

Serbian is something that can be arranged indeed.

Isn't it a bit early to worry about language translations though?

~Craka_J

Just use Google Translator! lol...

 

[Craka_J]

That thing is totally unreliable. If anything, I'll use Babelfish. But I still don't want to be in charge of translation because of grammar and spelling issues in other languages.

~Craka_J

 

[HappyTauren]

The idea is completely retarded overall, it is not needed, and if anyone doesn't know english, how would they even end up playing this? Also, it is a FUCKING SHITLOAD of work that you don't even WANT to think about, people have no clue how much time this would take.

 

[Craka_J]

I agree. But if people are up for the challenge, I suppose it'll be alright. English is our first priority and will continue to run that way.

~Craka_J

 

[Skore_sM]

OH my god ...i havent even noticed how many Serbians , Croatians are here
I am from serbia BTW........
-------------------------
http://www.hiveworkshop.com/forums/f202/bladedleaf-openrpg-90075/#post734278
Ako neko hoce da udje u tim za ORPG kontaktirajte me na MSN-u [email protected]
-------------------------
http://www.hiveworkshop.com/forums/f202/bladedleaf-openrpg-90075/#post734278
If anyone wants to help with the project or join the team , contact me on MSN [email protected]

 

[Lich_king2]

Anyway if you need help in serbian just call me.People in Balkan speak almost simillar languages.(They are all almost same)

 

[lemwc3maps]

i can do danish translation

 

[Smiddle]

I can join the swedish team to translate, if it's ever going to that language

Same'd.

 

[Zaton]

I can try to make a Polish version

 

[redmarine]

The mod ain't even out yet and look at all the volunteers ready to translate a whole mod.

 

[Craka_J]

We probably won't be needing translators for a while, since we plan to do translations some time AFTER the Open BETA is released. It may not happen after the first Open BETA version either. May take two or three versions before we feel we can approach translators for this epic mod. Its a lot of work to do. Translation would just slow things down even more, which really isn't what we need right now.

~Craka_J

 

[Born_in_1944]

The idea is completely retarded overall, it is not needed, and if anyone doesn't know english, how would they even end up playing this? Also, it is a FUCKING SHITLOAD of work that you don't even WANT to think about, people have no clue how much time this would take.

it is true
sry, i must: +rep xD

 

[Gausslander]

If you wish for me to do it, I could translate the Spanish version.

 

[wugiboy]

I don't really think its necessary, I mean aren't you guys taught english in your countries? cause yeh most southeast asian nations don't even need their own language-version of wc3, we play and understand it well..

(sorry if ppl found this offensive, but I'm just voicing my opinion on this matter)

 

[qqluqq]

i like wasting my time to useless crapp

 

[TriggerHappy]

Google Translate

 

[Huurka]

You do know that Google Translate is not 100% accurate?

 

[HappyTauren]

You do know that Google Translate is not even 20% accurate?

 

[Gilles]

You know there's no point in talking about translating wc3: WoW since it's nowhere near completion?

 

[ShaDowPoWeR]

You do know that Google Translate is not even 20% accurate?

but, even so it can help sometimes... (my "main" language is Spanish)
I don't think that translation is needed, but I can help you a little if you want...

 

[TriggerHappy]

I doubt english will even be finished.

 

[Craka_J]

TriggerHappy187, you may be more right than you know. Heh. It is extremely doubtful that this entire project will be totally completed, both Kalimdor and Lordaeron, at least to an extent where they are playable. However, I will try to dedicate myself and try to keep the real hard working members of the team motivated to push on for us to at least almost complete one of the continents. Only time will tell if we ever get that far. So far, much time has been wasted.

~Craka_J

 

[DrunkenPanda200]

It would be too much to hope for the project to ever be actually completed. There's WAY too much to do. Every Wc3 project seems to be doomed from the beginning and this one is probably the biggest Wc3 project ever.
Anyway, Good work so far

 

[Hawkwing]

Mods like this take a long time to create. Planning, Deciding on how to approach it, finding people, advertising, and actually making the mod. As Craka stated, it will never be truly complete, but to the point in which it can be released to the public.. perhaps.

 

[Craka_J]

The final public version we release will be the chosen version to be translated into several different languages. English is number one priority of course, so until the English version is completed, all you foreign fans will have to either wait for the translated version or wait for the English version.

~Craka_J

 

[BearMan]

how about norwegian?

 

[3rgytr54]

Don't translate it, ever! if someone can read this forum to find it, they can play it.

 

[onisaiyan808]

don't Translate It, Ever! If Someone Can Read This Forum To Find It, They Can Play It.

You Dare Revive This Thread?!

 

[Craka_J]

Don't translate it, ever! if someone can read this forum to find it, they can play it.

Probably what will happen anyway, even if we did try to translate it.

Damn non-dedicated modders...

~Craka_J

 

[iPeez]

Why do you need things translated? It sounds and looks much better in english.

 

[Kvasir]

If you need a translation into Bulgarian I'm your guy!
Seriously, I'm completely bilingual as my dad's from Scotland and my mum is from Bulgaria

 

[DrunkenPanda200]

If you need a translation into Bulgarian I'm your guy!
Seriously, I'm completely bilingual as my dad's from Scotland and my mum is from Bulgaria

First of all: They certainly don't need translators right now (as everybody's said before)
Secondly: As iPeez said everything sounds/looks better in english. Every game translated to swedish that I've tried SUCKS. It just sounds so unimaginably stupid.

 

[niika]

First of all: They certainly don't need translators right now (as everybody's said before)
Secondly: As iPeez everything sounds/looks better in english. Every game translated to swedish that I've tried SUCKS. It just sounds so unimaginably stupid.

same in finnish