Make the minimap reflect changes to terrain

[additionalLemon]

I'm trying to implement Zwiebelchen's dungeon generator Dungeon Generator & Stamp

I have most of it working, but the minimap doesn't change for me after I generate a dungeon while testing the map. The minimap does update in the test map provided in the original post.

I can't figure out what I've done wrong.