A particularly weird one: I'd just restarted the campaign from the menu, saved and quit just after skipping the prologue, and when I reloaded (without changing anything to the files) it told me the save was on a different version.
Notice board ping should show the northen one too.
Scolopendra's Infest tooltip just reads "On death".
Southern library wall needs to be plugged or be made destructible, units still try to go through the invincible rocks.
Proof of Guilty -> Proof of Guilt
After Xorrax says "Hivelord...", Zara's line is untranslated.
Leaving grotto:
The priest's line should trigger on the map change, or he should be teleported if the player uses his hearthstone without triggering the line.
Hearthstone hint still mentions the hearthstone item.
On returning to the captain and priest: prepaed -> prepared
Sewer labs:
Obelisks of commerce: 2 +1 STR items, but one costs 150 gold and the other 50?
Riddles:
Riddles don't have a sender (one of them starts with ":" but has no name in front).
"entities DERRO" -> "entities of DERRO"
When finished, Xorrax should say "I need to", not "You need to".
Drossed Mass -> ?
Alchemy:
Midnight + Restoration recipe appears twice.
After completing the potion, the hint is untranslated.
Teleporter might be bugged, there were several times when a unit was told to go to the other side and went through it instead and stopped moving.
Lurker message: thick -> depths
"answer to the riddle must be in the same language" -> ?
Second Azorgras riddle: isn't it
? I've tried that in lowercase, uppercase, with the British spelling, but nothing's happening.