when i make chain mail, (photoshop) i first select the part to put the chain mail one, and then i color it all black and put the opacity to around 70%-80%.
Then i take the old brush tool and put the brush size to the smallest (pixles) and i make tiny circles on the black area. I'm not gonna take credit for this. I read in some tutourial somewhere.