It was pointed out to me by
@StonemaulMidget that the original texture file for the original Ranger model is actually available inside of Hallfiry's Beta archives. So, if you download the model from this post here on Hive, the download includes my attempt to re-draw the green face paint onto the texture. But, if we use the leaked alpha texture that was left behind in the Beta archives, then you can have the actual face paint from the exact Blizzard artwork from those old alpha screenshots.
That still does not get us the exact geometry of her hood, but it means that you can have textures that match the original artwork better than my remake that I uploaded here (and presumably that means better than any other similar Hive remake attempt uploaded in the models section that I was building off of when I posted this).