I gave this cinematic the 1.31 treatment! I tried to do subtitles like transmissions, but the portrait square wouldn't go away, so I decided to make custom subtitles through fade filters. Sadly, filters are affected by the in-game lighting, which is why the text turns blue.