As far as I know formations are hard coded into the game's movement system, but I'm not sure about this.
There might be a way to override this, if not elsehow then by creating a veeeery long and hard triggered system for moving your selected unit individually like you want them to move.