I don't remember ever seeing that in Dark Deeds.
Well, impossible it is not, you can create a custom unit for the name of every existing player on Battle.Net, which is, of course, ridiculous.
What you might have seen is a floating text.
It is impossible to change a unit's name, so you couldn't have seen such a thing.