The only way that I can think of is using multiple lines to form the icon by cropping a single icon into pieces, but this is tedious and line consuming. I wonder if you could use a larger image then the ones that the icons have, without it condensing it down. Worth a try eh?
What if you took a screen shot of the multiboard and used enlarged the icons and cut out the far left side of each column and used the create image with offset trigger to display the icons on the screen.
all I got lol I will try to come up with a better idea after some rest.