I think this alternative might help you, but sadly, this only works assuming you have the latest WC3 patch:
An in-game race faction selection system which seamlessly integrates to the classic melee gameplay. Useful for Techtree Contests and custom melee scenarios. Features: Virtually unlimited number of factions per race. Custom UI tailor-made to allow both functionality and elegance. Tournament...
www.hiveworkshop.com