For editing Warcraft skins, just download Magos' Model Editor, Warcraft 3 Viewer, and any image editing program that can handle layers and .tga files. I recommend you download GIMP. It be free and is full of awesome.
The UV mapping and Oinker's MDL stuff is only for making/editing models.