No it is not possible in Warcraft III.
Best you can do is detect when the cursor is targeting something like a trackable and translate from that to map coordinate and then using the player's current camera position translate to screen coodinates. Since both trackables and camera coordinates are subject to network latency, the results will have considerable delay. Camera translation might also be imperfect and result in considerable inaccuracies in the screen space result.